00:01:08,825 --> 00:01:12,825 2 00:01:15,825 --> 00:01:20,283 Keheningan Langit 3 00:03:38,950 --> 00:03:40,825 Tenang! Tetap diam! 4 00:03:41,575 --> 00:03:42,825 Diam! 5 00:04:36,950 --> 00:04:38,575 mario? 6 00:04:42,367 --> 00:04:43,533 Ini aku. 7 00:04:46,867 --> 00:04:48,200 Apakah kamu sibuk? 8 00:04:50,283 --> 00:04:51,242 Oh ya? 9 00:04:53,367 --> 00:04:56,033 Bisakah kamu menjemput anak-anak? 10 00:04:59,492 --> 00:05:02,242 Mereka memiliki kelas tenis. Anda harus pergi sekarang. 11 00:05:03,408 --> 00:05:04,908 Ya, saya baik-baik saja. 12 00:05:05,283 --> 00:05:07,117 Apakah terjadi sesuatu? 13 00:05:09,408 --> 00:05:10,825 Baiklah, pergilah sekarang. 14 00:05:18,533 --> 00:05:19,950 Mami, kita pulang! 15 00:05:20,575 --> 00:05:21,783 Aku akan bermain di sini. 16 00:05:26,950 --> 00:05:28,075 Ke kaktus! 17 00:05:28,200 --> 00:05:29,700 Saya ingin melihat Iblis Merangkak! 18 00:05:29,825 --> 00:05:31,533 - Kamu peniru! - Tidak, aku tidak! 19 00:05:51,908 --> 00:05:52,992 Halo. 20 00:05:54,950 --> 00:05:56,533 Kami ingin melihat apakah ia bergerak! 21 00:05:56,742 --> 00:05:59,075 - Apa? - Kami ingin melihat apakah itu bergerak, ayah. 22 00:05:59,200 --> 00:06:00,367 Itu adalah Iblis yang Merangkak. 23 00:06:00,492 --> 00:06:04,033 Itu satu-satunya tanaman di dunia itu bisa bergerak. 24 00:06:04,450 --> 00:06:08,325 - Benarkah? Siapa yang memberitahumu hal itu? - Mama. 25 00:06:31,492 --> 00:06:33,992 Jangan lakukan ini sayang. Makanlah. 26 00:06:36,117 --> 00:06:38,075 Selesai! Bolehkah saya menonton balapannya? 27 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Ras apa? 28 00:06:39,325 --> 00:06:40,950 Ski menuruni bukit, ibu. 29 00:06:41,408 --> 00:06:44,450 Saat aku besar nanti, aku akan mengalahkannya rekor kecepatan. 30 00:06:45,075 --> 00:06:46,408 Saya, rekor waktu. 31 00:06:46,533 --> 00:06:50,075 Benar-benar peniru! Anda ingin menjadi a penerjun payung. Bukan pemain ski. 32 00:06:50,158 --> 00:06:51,950 Nina, aku akan menjadi keduanya. 33 00:06:52,075 --> 00:06:54,033 Anda tidak bisa menjadi keduanya. 34 00:06:54,950 --> 00:06:56,742 Sepuluh menit, lalu mandi. 35 00:07:01,325 --> 00:07:02,408 Aku juga sudah selesai! 36 00:07:02,950 --> 00:07:06,075 - Tidak, kamu tidak. - Ini dimulai, Julián! 37 00:07:06,825 --> 00:07:08,117 Tolong, ibu! 38 00:07:09,533 --> 00:07:12,367 Ambil piringmu dan jangan pergi apa pun yang tidak dimakan. 39 00:07:14,617 --> 00:07:15,867 Julian! 40 00:07:16,533 --> 00:07:17,783 Aku akan membersihkannya nanti! 41 00:07:34,408 --> 00:07:35,367 Apa? 42 00:07:36,617 --> 00:07:38,492 Tekanan darah saya turun. 43 00:07:41,283 --> 00:07:44,075 Saya mudah pusing, ingat? 44 00:07:44,742 --> 00:07:46,700 - Haruskah aku memanggil dokter? - Tidak. 45 00:07:46,825 --> 00:07:49,367 Tidak perlu. saya lelah. itu saja. 46 00:07:49,492 --> 00:07:50,658 Saya bisa menghubungi Dr. Risso. 47 00:07:50,783 --> 00:07:51,617 Tidak. 48 00:07:53,867 --> 00:07:55,742 Saya hanya perlu berbaring. 49 00:07:59,867 --> 00:08:01,200 Hujan akan datang. 50 00:08:01,325 --> 00:08:02,742 Seprainya tergantung di luar... 51 00:08:02,867 --> 00:08:06,575 Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya jika itu mulai turun hujan. 52 00:08:10,200 --> 00:08:13,033 Apakah Anda akan menidurkannya? 53 00:08:33,033 --> 00:08:38,575 Aku tidak tahu kapan tepatnya Saya mulai merasa takut. 54 00:08:40,283 --> 00:08:44,700 Ibuku sering membicarakan caranya sulit untuk membuatku tertidur,- 55 00:08:45,283 --> 00:08:47,283 - sepanjang masa kecilku. 56 00:08:47,825 --> 00:08:50,700 Aku berjuang keras untuk tidak tertidur. 57 00:08:50,867 --> 00:08:52,700 Aku akan panik. 58 00:08:56,033 --> 00:08:58,700 Dia pikir aku takut tidak bangun. 59 00:08:58,825 --> 00:09:01,658 Tapi aku tidak tahu apakah itu yang terjadi itu. Saya tidak ingat. 60 00:09:02,617 --> 00:09:07,325 Yang tidak pernah diketahui ibuku adalah, setelahnya, tidur menjadi semakin sulit. 61 00:09:07,575 --> 00:09:12,200 Aku tidak memberitahunya sepanjang malam itu Aku menghabiskan waktu lumpuh di tempat tidur, - 62 00:09:12,617 --> 00:09:14,783 - tidak bisa memejamkan mata. 63 00:09:15,325 --> 00:09:17,283 Tidak bisa bangun. 64 00:09:18,533 --> 00:09:20,033 Lumpuh. 65 00:09:22,200 --> 00:09:28,700 Perlahan-lahan belajar berpikir itu baik-baik saja untuk hidup dengan rasa takut sepanjang waktu. 66 00:09:37,242 --> 00:09:38,700 Tenang. 67 00:10:01,033 --> 00:10:02,492 Diam. 68 00:10:04,533 --> 00:10:05,617 Tetap diam. 69 00:10:07,950 --> 00:10:10,158 Aku akan menggorok lehermu. 70 00:10:10,742 --> 00:10:12,742 Tutup mulutmu. 71 00:10:25,533 --> 00:10:27,533 Diam! Diam! 72 00:10:27,908 --> 00:10:29,450 Diam! 73 00:10:43,450 --> 00:10:44,533 Kemarilah! 74 00:10:44,658 --> 00:10:45,742 Di Sini! 75 00:11:48,283 --> 00:11:49,950 Diam. Diam. 76 00:11:50,908 --> 00:11:51,992 Tetap diam! 77 00:13:10,492 --> 00:13:11,783 Halo? Halo? 78 00:13:11,908 --> 00:13:13,533 Mario? Ini aku. 79 00:13:14,742 --> 00:13:15,783 Bagaimana kabarmu? 80 00:13:15,908 --> 00:13:16,992 Apakah kamu sibuk? 81 00:13:17,283 --> 00:13:20,033 Tidak, aku tidak sibuk, sayangku. Pertemuannya sudah selesai. 82 00:13:20,950 --> 00:13:23,033 Para direktur tidak datang. Sudah selesai. 83 00:13:23,158 --> 00:13:25,283 Bisakah kamu menjemput anak-anak? 84 00:13:26,033 --> 00:13:28,617 Ya, aku bisa mengambilnya. Aku akan naik taksi dan pergi. 85 00:13:29,450 --> 00:13:31,158 Tapi aku dekat rumah... 86 00:13:31,283 --> 00:13:34,825 Mungkin aku bisa mampir. Saya masih punya waktu untuk sampai ke sana. 87 00:13:34,950 --> 00:13:37,450 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 88 00:13:39,033 --> 00:13:41,408 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak. 89 00:13:44,200 --> 00:13:47,742 Tidak, itu... Karena... Aku lari. 90 00:13:50,283 --> 00:13:51,700 Baiklah, pergilah sekarang. 91 00:13:53,200 --> 00:13:54,742 Oke, aku akan pergi. 92 00:14:43,033 --> 00:14:44,242 Kerja sama! 93 00:14:54,825 --> 00:14:56,408 Ayah yang kuat! 94 00:15:32,533 --> 00:15:33,950 Mami, kita pulang! 95 00:15:34,575 --> 00:15:35,825 Aku akan bermain di sini. 96 00:15:40,950 --> 00:15:42,033 Ke kaktus! 97 00:15:42,158 --> 00:15:43,658 Saya ingin melihat Iblis Merangkak! 98 00:15:43,783 --> 00:15:45,492 - Kamu peniru! - Tidak, aku tidak! 99 00:15:56,908 --> 00:15:58,117 Diana? 100 00:16:13,367 --> 00:16:14,450 Halo. 101 00:16:16,908 --> 00:16:18,617 Kami ingin melihat apakah ia bergerak! 102 00:16:18,825 --> 00:16:21,117 - Apa? - Kami ingin melihat apakah itu bergerak, ayah. 103 00:16:21,242 --> 00:16:22,325 Itu adalah Iblis yang Merangkak. 104 00:16:22,450 --> 00:16:25,867 Itu satu-satunya tanaman di dunia itu bisa bergerak. 105 00:16:26,367 --> 00:16:30,242 -Apakah itu? Siapa yang memberitahumu hal itu? -Mama. 106 00:17:24,533 --> 00:17:25,533 Aduh. 107 00:17:26,950 --> 00:17:27,825 Apa yang telah terjadi? 108 00:17:27,950 --> 00:17:28,950 Tidak ada... 109 00:17:29,075 --> 00:17:30,075 saya... 110 00:17:30,325 --> 00:17:32,742 Aku melukai diriku sendiri dengan kaktus itu. 111 00:17:33,492 --> 00:17:34,908 Biarkan aku melihatnya. 112 00:17:35,992 --> 00:17:38,283 Anda masih memiliki beberapa duri di sana. 113 00:17:38,867 --> 00:17:40,867 Setelah makan malam aku akan mengeluarkannya. 114 00:17:44,950 --> 00:17:46,450 Kikuk seperti biasanya. 115 00:17:47,283 --> 00:17:48,200 Lagi. 116 00:17:49,908 --> 00:17:50,908 Lelah? 117 00:17:51,533 --> 00:17:52,450 Ya. 118 00:17:52,700 --> 00:17:53,783 Sedikit. 119 00:17:54,658 --> 00:17:55,533 Anda? 120 00:17:56,242 --> 00:17:57,325 Bagus. 121 00:18:00,867 --> 00:18:02,283 Bagaimana hasilnya? 122 00:18:04,575 --> 00:18:06,367 Semuanya baik-baik saja di klub? 123 00:18:08,617 --> 00:18:09,950 Apa? 124 00:18:11,450 --> 00:18:14,242 Apakah semuanya berjalan dengan baik dengan anak-anak di klub? 125 00:18:15,450 --> 00:18:16,658 Ya. 126 00:18:16,950 --> 00:18:18,492 Semuanya baik-baik saja. 127 00:18:24,450 --> 00:18:25,992 Sekarang plesternya... 128 00:18:27,117 --> 00:18:28,742 Yang mana yang kamu pilih? 129 00:18:29,117 --> 00:18:30,533 Yang ini. 130 00:18:30,742 --> 00:18:32,283 Ayah... 131 00:18:33,700 --> 00:18:36,117 Apa maksudnya "mundur"? 132 00:18:38,325 --> 00:18:41,325 “Mundur” berarti mundur. 133 00:18:43,658 --> 00:18:46,075 "Maju" berarti maju... 134 00:18:46,617 --> 00:18:48,658 Dan "mundur" berarti kembali. 135 00:18:49,533 --> 00:18:50,950 Selesai. 136 00:18:52,408 --> 00:18:54,117 Bagus. Ayo. 137 00:18:55,117 --> 00:18:56,867 Lampu mati... 138 00:19:01,075 --> 00:19:02,075 Sampai jumpa. 139 00:19:11,825 --> 00:19:14,742 Diana selalu tahu tentang ketakutanku. 140 00:19:14,908 --> 00:19:18,075 Pada kencan pertama kita, aku berkata, berpura-pura itu hanya lelucon, - 141 00:19:18,200 --> 00:19:20,950 - kalau aku punya semua fobia di dunia. 142 00:19:22,033 --> 00:19:26,283 Dia tertawa, mengambil serbet dan memulai daftar. 143 00:19:26,575 --> 00:19:28,742 "Daftar Ketakutan Mario." 144 00:19:30,158 --> 00:19:32,825 Kematian. Kurungan. 145 00:19:32,992 --> 00:19:35,992 Kecepatan. Tinggi. Pesawat terbang... 146 00:19:38,908 --> 00:19:40,867 Mungkin pesawat terbang di atas segalanya, - 147 00:19:40,992 --> 00:19:43,867 - karena mereka menggabungkan hampir setengahnya ketakutanku pada satu hal,- 148 00:19:43,992 --> 00:19:45,950 Aku ingat memberitahunya. 149 00:19:48,158 --> 00:19:50,158 Dia masih tinggal di Brasil pada saat itu,- 150 00:19:50,283 --> 00:19:52,867 - jadi aku memberitahunya tentang ketakutan akan jarak. 151 00:19:54,117 --> 00:19:55,742 Kami berciuman. 152 00:19:56,867 --> 00:19:59,033 Kami berkencan selama enam bulan. 153 00:19:59,158 --> 00:20:01,742 Kami hidup bersama selama delapan tahun. Punya dua orang anak. 154 00:20:01,867 --> 00:20:05,783 Lalu kami berpisah selama dua tahun, satu bulan tujuh belas hari. 155 00:20:07,533 --> 00:20:11,617 Satu minggu yang lalu aku kembali ke rumah untuk tinggal. 156 00:20:12,908 --> 00:20:16,658 Selama ini aku tahu dia menyimpannya menuliskan fobia saya... 157 00:20:16,783 --> 00:20:18,908 Dalam daftar itu dia menyimpannya dengan hati-hati. 158 00:20:20,492 --> 00:20:24,408 Aku tahu tidak ada ruang tersisa di serbet itu. 159 00:20:25,075 --> 00:20:28,033 Tidak ada lagi rasa takut yang bisa masuk ke dalamnya. 160 00:21:13,408 --> 00:21:15,533 Itu tinggi, sangat tinggi. 161 00:21:16,950 --> 00:21:18,742 Sangat tinggi? 162 00:21:19,075 --> 00:21:20,575 Seperti apa? 163 00:21:20,867 --> 00:21:23,117 - Tinggi seperti bulan. - Wow! 164 00:21:23,742 --> 00:21:25,742 Dan aku terjatuh... 165 00:21:25,950 --> 00:21:28,617 Dan butuh waktu lama untuk jatuh. 166 00:21:31,617 --> 00:21:33,700 Pernahkah Anda memimpikan hal seperti itu? 167 00:21:33,825 --> 00:21:35,617 Ya. Tapi... 168 00:21:35,992 --> 00:21:38,783 Sedetik sebelum menabrak tanah... 169 00:21:40,325 --> 00:21:41,492 Saya bangun. 170 00:21:41,617 --> 00:21:45,200 Apa nama olahraga itu? Saat mereka mengikatmu dengan tali... 171 00:21:45,325 --> 00:21:47,158 Dan Anda melompat ke dalam kehampaan? 172 00:21:47,575 --> 00:21:49,242 Lompat bungee, Julián. 173 00:21:49,325 --> 00:21:50,867 Itulah yang ingin saya lakukan! 174 00:21:51,242 --> 00:21:52,742 - Selamat pagi. - Hai. 175 00:21:52,867 --> 00:21:54,117 Pagi. 176 00:21:54,242 --> 00:21:57,367 Itu berbahaya. Kamu terlalu kecil. 177 00:21:57,617 --> 00:22:00,492 Ayah, saat aku sudah besar. Saat aku berumur sepuluh tahun. 178 00:22:10,533 --> 00:22:11,617 Kamu tidak apa apa? 179 00:22:13,783 --> 00:22:16,408 Saya merasa seperti saya dipukuli. 180 00:22:17,033 --> 00:22:20,117 Aku tidak tahu. Mungkin itu flu. 181 00:22:21,158 --> 00:22:23,700 Aku menelepon Elisa. Saya tidak akan melakukannya studio hari ini. 182 00:22:23,783 --> 00:22:27,242 Aku juga terkena flu. Bolehkah aku tinggal di rumah juga? 183 00:22:28,700 --> 00:22:31,408 - Saya juga. - Tidak, kamu baik-baik saja. 184 00:22:31,658 --> 00:22:33,742 Aku demam seperti Nina. 185 00:22:34,450 --> 00:22:36,367 Bagaimana kita membuat monster kecil seperti itu? 186 00:22:36,533 --> 00:22:38,325 Monster apa? Ambil itu! 187 00:22:39,533 --> 00:22:41,200 Bagus! Apakah kamu sudah selesai? 188 00:22:41,867 --> 00:22:44,450 Ambil ranselmu, busnya hampir tiba. 189 00:22:44,575 --> 00:22:47,408 Anda menciptakan kami karena Anda sedang jatuh cinta. 190 00:22:47,908 --> 00:22:50,075 Kami masih begitu, Nina. 191 00:22:52,658 --> 00:22:54,075 BENAR. 192 00:23:07,200 --> 00:23:10,700 Rumah banyak berubah ketika anak-anak pergi. 193 00:23:13,242 --> 00:23:15,575 Kita bahkan bisa berbicara. 194 00:23:25,950 --> 00:23:27,867 Apakah kamu ingin aku tinggal di sini hari ini? 195 00:23:30,408 --> 00:23:32,325 aku bisa menulis dari sini... 196 00:23:32,783 --> 00:23:34,575 Jaga dirimu. 197 00:23:47,992 --> 00:23:50,908 Bukankah kamu harus mengosongkan milikmu apartemen hari ini? 198 00:23:56,200 --> 00:23:58,742 Aku bisa pergi nanti. 199 00:23:59,575 --> 00:24:01,492 Di penghujung hari. 200 00:24:03,700 --> 00:24:05,700 Kamu tidak perlu melakukannya, Mario. 201 00:24:06,367 --> 00:24:07,825 Pergi. 202 00:24:09,825 --> 00:24:11,158 Apa kamu yakin? 203 00:24:11,283 --> 00:24:12,658 Sangat yakin. 204 00:24:13,783 --> 00:24:15,575 Ambil barang-barangmu. 205 00:24:18,367 --> 00:24:21,325 Takut akan kematian. Kurungan. Kecepatan. 206 00:24:21,450 --> 00:24:24,950 Takut pada ketinggian. Pesawat terbang. Jarak. Kegilaan. 207 00:24:25,450 --> 00:24:28,950 Takut akan amputasi. Takut pada kapal. Takut pada laut. 208 00:24:29,033 --> 00:24:33,117 Takut pada hiu. Buaya ular. Anjing tak dikenal. 209 00:24:33,242 --> 00:24:36,492 Tentang senjata. Dokter gigi. Penderitaan. Kemiskinan. 210 00:24:36,658 --> 00:24:40,950 Stadion sepak bola. Serangga. Kerumunan. Kekerasan. Lift. 211 00:24:41,075 --> 00:24:45,492 Penyakit. Dokter. Badai petir. Listrik. 212 00:24:45,617 --> 00:24:48,450 Kompor bertekanan tinggi. Tangki bensin. Kota besar,. 213 00:24:48,575 --> 00:24:50,950 Jalanan kosong. Darah. Kanker. Polisi. 214 00:24:51,200 --> 00:24:53,492 Kalajengking. Penuaan. 215 00:24:53,658 --> 00:24:56,117 aku di bawah sini. Apakah saya datang? 216 00:24:56,533 --> 00:24:58,117 Takut menjadi impoten. 217 00:24:58,783 --> 00:25:00,700 Takut aku akan berhenti dicintai. 218 00:25:01,158 --> 00:25:03,950 Takut diejek di depan umum. 219 00:25:04,283 --> 00:25:06,367 Takut tidak benar. 220 00:25:07,825 --> 00:25:09,658 Takut ditipu. 221 00:25:10,742 --> 00:25:12,742 Takut diabaikan. 222 00:25:13,242 --> 00:25:15,033 Takut terlihat lemah. 223 00:25:17,658 --> 00:25:19,450 Takut mengetahui kebenaran. 224 00:25:20,158 --> 00:25:22,242 Takut tidak mengetahui kebenaran. 225 00:25:27,367 --> 00:25:29,075 Apakah kamu kenal wanita ini? 226 00:25:29,825 --> 00:25:31,117 Tidak. 227 00:25:32,158 --> 00:25:33,575 Tidak. Itu fiksi. 228 00:25:33,700 --> 00:25:36,533 Aku bekerja di TV. Saya seorang penulis. 229 00:25:37,200 --> 00:25:39,492 Ana adalah nama karakternya. 230 00:25:40,033 --> 00:25:41,575 Dan dalam skenario ini... 231 00:25:41,700 --> 00:25:44,033 Teman wanita itu melihat semuanya... 232 00:25:44,658 --> 00:25:46,033 Tapi tidak melakukan intervensi? 233 00:25:46,158 --> 00:25:47,617 Tidak. 234 00:25:52,033 --> 00:25:53,992 Dia tidak bisa. 235 00:25:55,117 --> 00:25:56,492 Dia... 236 00:25:56,658 --> 00:25:58,575 Punya rasa takut. 237 00:25:59,283 --> 00:26:01,992 Ketakutan akan hidupnya. Itu tadi situasi yang sulit. 238 00:26:02,242 --> 00:26:03,783 Mereka bersenjata. 239 00:26:03,908 --> 00:26:06,325 Mereka kuat. Besar. Para remaja putra. 240 00:26:07,158 --> 00:26:09,450 Nyawanya sendiri juga terancam. 241 00:26:10,408 --> 00:26:12,742 Jadi, yang ingin saya ketahui... 242 00:26:12,908 --> 00:26:14,242 Apakah... 243 00:26:14,658 --> 00:26:16,033 Mengapa? 244 00:26:16,867 --> 00:26:19,742 Mengapa seorang wanita yang diperkosa... 245 00:26:20,450 --> 00:26:22,658 Bukan bilang... 246 00:26:24,158 --> 00:26:26,242 Sepatah kata pun tentang hal itu? 247 00:26:29,117 --> 00:26:32,492 Di sini Anda akan menemukan informasinya Anda butuhkan untuk skrip Anda. 248 00:26:34,242 --> 00:26:37,742 Saya menyarankan laporan karakter Anda kejahatan di kantor polisi. 249 00:26:38,283 --> 00:26:40,450 Jam-jam pertama sangat penting. 250 00:26:40,825 --> 00:26:43,158 Baik wanita itu maupun barang-barangnya... 251 00:26:43,283 --> 00:26:45,867 Sebaiknya dibersihkan atau dicuci sebelumnya mereka diperiksa dengan benar. 252 00:26:46,367 --> 00:26:47,783 Apa yang terjadi? 253 00:26:51,700 --> 00:26:52,700 Tentang apa ini? 254 00:26:52,825 --> 00:26:54,658 - Aku mengganti kuncinya. - Mengapa? 255 00:26:54,867 --> 00:26:56,992 Ada beberapa perampokan sekitar minggu lalu. 256 00:26:57,117 --> 00:27:00,033 Aku tidak mengatakannya supaya kamu tidak khawatir. Masuk. 257 00:27:02,408 --> 00:27:03,992 Trini ada di kantormu. 258 00:27:04,075 --> 00:27:05,492 - Trini? - Ya. 259 00:27:51,450 --> 00:27:53,283 Mario. mario. Bangun! 260 00:27:53,408 --> 00:27:55,117 Kita punya waktu satu minggu untuk mengudara. 261 00:27:55,242 --> 00:27:56,867 Bangun atau kita akan dipecat. 262 00:27:57,033 --> 00:27:59,242 Pablo akan memecat kita. Sungguh. sudah kubilang padamu. 263 00:27:59,492 --> 00:28:00,867 Oke. 264 00:28:01,408 --> 00:28:03,033 Dimana kita tadi? 265 00:28:03,367 --> 00:28:06,533 Kami terjebak dengan Alicia di dapur. 266 00:28:06,658 --> 00:28:09,242 Dia putus asa, menunggu untuk kedatangannya... 267 00:28:09,367 --> 00:28:12,742 Dengan cara yang sama aku belajar untuk hidup dengan ketakutan terus-menerus,- 268 00:28:12,867 --> 00:28:15,367 - Aku juga belajar cara menyembunyikannya. 269 00:28:15,825 --> 00:28:18,408 Aku bicara. Kerjakan skrip saya. 270 00:28:18,742 --> 00:28:21,450 Tunjukkan kecerdasanku. Sifat baikku. 271 00:28:21,867 --> 00:28:24,158 Menegur kemunafikan orang lain. 272 00:28:24,283 --> 00:28:30,283 Aku tersenyum dengan penampilan yang tulus dari seorang pria yang melihat ketakutannya sendiri sebagai lelucon. 273 00:28:30,408 --> 00:28:33,158 Hampir semua orang membelinya. Termasuk saya sendiri. 274 00:28:34,367 --> 00:28:37,992 Sudah lama aku berpikir Saya telah menguasai penyamaran ini... 275 00:28:38,117 --> 00:28:41,533 Ke tingkat dimana tidak ada ada bekas yang tersisa di wajahku, - 276 00:28:41,908 --> 00:28:44,367 - gerak tubuhku, suaraku. 277 00:28:44,867 --> 00:28:48,242 Sampai aku bertemu Diana dan kejernihannya. 278 00:28:48,908 --> 00:28:51,325 Matanya melucuti senjataku. 279 00:28:51,450 --> 00:28:54,325 Dia belajar dengan cepat bagaimana caranya turunkan topengku, - 280 00:28:54,450 --> 00:28:58,908 - memperhatikan setiap kekurangan kecil dalam tiruanku yang sempurna terhadap diriku sendiri. 281 00:28:59,325 --> 00:29:01,492 Cincinnya tidak pas karena... 282 00:29:01,700 --> 00:29:05,492 Tidak ada cincin yang cocok di jari yang sama untuk seumur hidup. 283 00:29:05,742 --> 00:29:09,158 Anda lihat? Karena... Jarinya berubah. 284 00:29:09,242 --> 00:29:10,242 Apa yang dia bicarakan? 285 00:29:10,325 --> 00:29:13,617 Sekarang untuk wiski terakhir. Aku harus menyelamatkan tubuhku untuk pesta besok. 286 00:29:13,700 --> 00:29:17,075 - Nikmatilah untukku. - Apa? Apakah kamu tidak akan datang? 287 00:29:18,325 --> 00:29:20,408 Diana, dia harus berada di sana besok. 288 00:29:20,783 --> 00:29:21,700 Semua produser akan datang. 289 00:29:21,783 --> 00:29:24,367 Dia sudah dewasa, Trini. Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan. 290 00:29:24,658 --> 00:29:26,075 Pria dewasa?! 291 00:29:26,200 --> 00:29:30,533 Kalian berdua telah memulihkan sarang cinta kalian dan sekarang tidak ada seorang pun yang meninggalkan rumah. 292 00:29:30,825 --> 00:29:33,575 Apa yang akan terjadi jika Anda pergi ke Spanyol? 293 00:29:34,533 --> 00:29:35,992 Spanyol? 294 00:29:39,533 --> 00:29:42,158 - Sial. aku mengacau. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 295 00:29:42,533 --> 00:29:44,658 Ada apa, Mario? 296 00:29:44,992 --> 00:29:47,325 Aku bermaksud memberitahumu kemarin, tapi... 297 00:29:48,033 --> 00:29:52,158 Saya ditawari pekerjaan di Spanyol. Itu adalah naskah film. 298 00:29:52,617 --> 00:29:54,700 - Itu bagus. - Ya, itu cukup bagus. 299 00:29:54,783 --> 00:29:57,533 Tapi saya tidak akan bepergian. Saya sudah memutuskan. 300 00:29:58,367 --> 00:30:01,325 Saya baru saja kembali ke rumah. Anda lihat? 301 00:30:02,283 --> 00:30:04,950 Tidak bisa meninggalkanmu dan anak-anak sendirian. 302 00:30:06,825 --> 00:30:08,825 Apakah itu pesawatnya? 303 00:30:10,825 --> 00:30:12,658 Apakah kamu masih takut? 304 00:30:14,742 --> 00:30:16,033 Ya. 305 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Keadaan menjadi lebih buruk. 306 00:30:20,117 --> 00:30:22,533 Ini sangat sulit. 307 00:30:23,492 --> 00:30:28,117 Gagasan untuk mengetahui aku akan naik pesawat... 308 00:30:28,492 --> 00:30:29,950 Kamu tahu? 309 00:30:30,617 --> 00:30:32,200 Saya lumpuh. 310 00:30:33,242 --> 00:30:35,533 Selain itu, ini tidak berjalan begitu saja. 311 00:30:36,283 --> 00:30:37,867 Saya juga harus kembali. 312 00:30:37,950 --> 00:30:41,075 Mario, pesawat terbang adalah yang paling aman metode bepergian. 313 00:30:41,658 --> 00:30:44,033 Apa yang kamu bicarakan? 314 00:30:44,825 --> 00:30:46,825 Aku tahu itu yang paling aman. 315 00:30:46,908 --> 00:30:49,908 Ini bukan tentang statistik. 316 00:30:51,158 --> 00:30:54,075 Itu bukan sesuatu yang bisa saya kendalikan... 317 00:31:07,867 --> 00:31:09,325 Saya mengalami mimpi buruk. 318 00:31:09,700 --> 00:31:10,908 Mimpi apa? 319 00:31:49,117 --> 00:31:50,117 Diana? 320 00:32:40,200 --> 00:32:42,200 Saya bangun pagi-pagi. 321 00:32:42,325 --> 00:32:44,492 Tidak bisa tidur. 322 00:32:46,575 --> 00:32:48,950 Di sinilah saya ingin berada. 323 00:32:49,367 --> 00:32:52,117 Di sini. Denganmu begitu dekat denganku. 324 00:32:53,533 --> 00:32:58,533 Sampai kedipan terakhir kuning kehidupan. 325 00:33:02,158 --> 00:33:06,117 Aku, yang tersesat dan kesepian, percaya... 326 00:33:06,492 --> 00:33:11,533 Musim hujan akan segera berakhir Montevideo. Suhu turun menjadi... 327 00:33:15,742 --> 00:33:17,908 - Mario, apa kabarmu?! - Apa kabarmu? 328 00:33:18,033 --> 00:33:20,158 Sungguh mengejutkan. Lama sekali. 329 00:33:21,867 --> 00:33:25,075 Saya sangat senang dengan kalian semua sedang melalui. 330 00:33:25,200 --> 00:33:26,158 Saya juga. 331 00:33:26,492 --> 00:33:27,408 Bagus. 332 00:33:28,575 --> 00:33:29,742 Haruskah aku menyiapkan teh teman? 333 00:33:29,867 --> 00:33:32,617 Tidak, jangan repot-repot. Saya harus pergi. 334 00:33:32,783 --> 00:33:36,575 Tapi pertama-tama Anda harus memberi tahu saya: Apakah Anda menyukai ide kami untuk koleksi baru? 335 00:33:36,658 --> 00:33:39,242 - Tidak ada yang menunjukkannya padaku. - Bisa aja. 336 00:33:39,367 --> 00:33:41,533 Ayo, ayo lihat. Yang ini misalnya. 337 00:33:41,658 --> 00:33:45,075 Mari kita lihat apakah Anda menyukainya. Saya menyukainya. Dengan serius. 338 00:33:45,867 --> 00:33:47,242 - Kamu menyukainya? - Ya. 339 00:33:47,367 --> 00:33:49,117 Ide istrimu. 340 00:33:49,575 --> 00:33:52,408 Kami masih sedikit ragu mengenai hal ini masalah kaktus. 341 00:33:52,533 --> 00:33:56,450 Banyak orang membenci kaktus karena mereka pikir semuanya berbahaya. 342 00:33:56,783 --> 00:33:59,492 Tapi bagi kami, mereka luar biasa. 343 00:33:59,617 --> 00:34:02,200 Teksturnya, volumenya. Untuk fesyen... 344 00:34:02,575 --> 00:34:04,950 - Mereka punya daya tariknya masing-masing. - Benar... 345 00:34:05,492 --> 00:34:09,242 Bicara soal pesona, Diana bercerita padaku tentang perjalanan Anda ke Spanyol. 346 00:34:09,742 --> 00:34:11,242 Kapan kamu memberitahunya? 347 00:34:11,450 --> 00:34:14,742 Kemarin. Aku memberitahunya karena dia saudaraku takut dengan pesawat terbang. 348 00:34:14,825 --> 00:34:16,867 Ya, itu sangat buruk. 349 00:34:17,200 --> 00:34:18,450 Dia ketakutan. 350 00:34:18,700 --> 00:34:20,075 Ya, tapi bagaimanapun juga... 351 00:34:20,408 --> 00:34:22,158 Aku tidak yakin aku akan pergi. 352 00:34:22,492 --> 00:34:25,408 Itu sebabnya saya menyebutkannya, karena dia sudah sembuh! 353 00:34:25,533 --> 00:34:28,825 Dia menjalani beberapa sesi dengan a psikolog khusus. 354 00:34:29,075 --> 00:34:34,325 Dan selain terapi, ada juga simulator penerbangan yang luar biasa. 355 00:34:34,783 --> 00:34:36,825 Yang baru saja dikirimkan kakakku kepadaku... 356 00:34:37,242 --> 00:34:42,075 Jadi, saya ingin menunjukkannya kepada Anda tidak apa-apa... Ini hanya dua menit. 357 00:34:42,992 --> 00:34:44,575 Ini sangat keren. 358 00:34:44,825 --> 00:34:46,283 Ini dia. 359 00:35:15,492 --> 00:35:17,158 Itu dilakukan dengan baik. 360 00:35:19,617 --> 00:35:20,867 Sangat nyata. 361 00:35:25,158 --> 00:35:27,783 Terlalu kuat untukku, tidak bisa menonton ini. 362 00:35:28,450 --> 00:35:30,033 Aku akan memberimu nomor teleponnya. 363 00:35:30,283 --> 00:35:32,158 Namanya Dr.Comas. 364 00:35:33,283 --> 00:35:34,825 Saya akan segera mengambilnya. 365 00:35:39,742 --> 00:35:42,200 - Apakah namanya benar-benar Dr. Comas? - Ya. Tapi serius... 366 00:35:42,325 --> 00:35:43,867 Anda harus mencobanya. 367 00:35:43,992 --> 00:35:45,783 - Dengan baik. - Ini dia. 368 00:35:45,908 --> 00:35:47,617 Terima kasih, Elisa. Terima kasih banyak. 369 00:35:47,783 --> 00:35:48,617 Selamat datang! 370 00:35:53,450 --> 00:35:57,450 Bakat Diana yang perlu diperhatikan kepanikan yang coba kusembunyikan... 371 00:35:57,575 --> 00:35:59,117 Membuatku bahagia pada awalnya. 372 00:35:59,283 --> 00:36:02,825 Seolah-olah ada seseorang yang akhirnya melihat melalui diriku. 373 00:36:03,117 --> 00:36:06,908 Tapi kemudian aku mulai merasakannya terlalu rapuh dibandingkan dia. 374 00:36:07,033 --> 00:36:10,075 Tampilannya tampak pengertian... 375 00:36:10,200 --> 00:36:13,242 Menghadapiku sepanjang waktu. 376 00:36:13,783 --> 00:36:15,950 Itu melelahkan. 377 00:36:17,783 --> 00:36:20,075 Saya perlu menyeimbangkan kekuatan kita. 378 00:36:21,033 --> 00:36:26,158 Aku mulai menggunakan retorika ketulusan Saya telah mencuri darinya. Untuk melemahkannya. 379 00:36:27,200 --> 00:36:29,950 Aku membutuhkannya, beberapa saat setelah kita menikah, - 380 00:36:30,075 --> 00:36:32,992 - bahwa dia menceritakan semua perasaannya kepadaku. 381 00:36:33,742 --> 00:36:39,117 Aku menuntut dari Diana semua kekurangannya, untuk menambah kepercayaan diri saya. 382 00:36:43,367 --> 00:36:44,533 Hai Trini. 383 00:36:45,617 --> 00:36:47,450 saya pulang. Dengarkan aku. 384 00:36:47,700 --> 00:36:50,283 Aku harus tinggal di sini sebentar, oke? 385 00:36:50,367 --> 00:36:52,450 Apa maksudmu?! Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 386 00:36:52,575 --> 00:36:57,242 Aku tahu kamu menungguku, tapi Diana memintaku untuk... 387 00:36:58,033 --> 00:37:01,158 Mario, kita harus menyelesaikannya. Mereka menekan saya. 388 00:37:01,283 --> 00:37:02,117 Beri aku... 389 00:37:02,242 --> 00:37:04,325 - Beri aku... - Kamu harus datang sekarang. 390 00:37:04,825 --> 00:37:07,158 Oke, oke, oke. Beri aku waktu beberapa jam. 391 00:37:07,283 --> 00:37:09,617 Aku akan meneleponmu sebentar lagi, oke? Selamat tinggal. 392 00:37:32,075 --> 00:37:34,450 Aku cukup memaksanya untuk berbicara. 393 00:37:34,575 --> 00:37:38,367 Aku sangat mendesak, menuntut, ingin dia menjelaskan semuanya: 394 00:37:38,992 --> 00:37:42,075 Keinginan tak terduga untuk orang lain selain aku. 395 00:37:42,325 --> 00:37:44,408 Teriakan tersembunyi di kamar mandi. 396 00:37:45,075 --> 00:37:48,158 Penderitaan karena ingin berhenti semuanya sejenak. 397 00:37:48,283 --> 00:37:50,575 Momen kemarahan terhadap kami anak-anak. 398 00:37:50,658 --> 00:37:53,825 Keinginan untuk berteriak keras di tengah pertarungan denganku. 399 00:37:53,908 --> 00:37:56,450 Untuk membunuhku. Untuk mencekikku sementara Saya tidur. 400 00:37:56,533 --> 00:37:59,158 Untuk menyakitiku. Untuk membuatku menderita. 401 00:37:59,242 --> 00:38:03,825 Dorongan untuk memecahkan jendela ruangan. Atau pukul tembok. 402 00:38:03,950 --> 00:38:06,533 Atau menabrakkan mobil ke tiang lampu dengan kecepatan penuh. 403 00:38:06,658 --> 00:38:09,242 Atau masukkan tangannya sendiri ke dalam air mendidih air. 404 00:39:31,700 --> 00:39:34,742 Semua yang dia katakan terdengar seperti serangan padaku. 405 00:39:34,908 --> 00:39:36,992 Untuk mengungkap kelemahanku. 406 00:39:37,075 --> 00:39:39,658 Kebrutalanku. Ketidakamanan saya. Kurangnya cintaku. 407 00:39:39,742 --> 00:39:42,283 Kedinginanku. Keegoisan saya. Kekerasan saya. 408 00:39:46,450 --> 00:39:48,533 Lalu ada yang rusak. 409 00:39:48,658 --> 00:39:51,075 Dia kehilangan rasa ingin tahunya tentangku. 410 00:39:52,033 --> 00:39:55,867 Dia ingin kita putus. Saya menerimanya, berpura-pura lega. 411 00:39:55,992 --> 00:40:00,033 Tapi tidak ada satu hari pun kami menghabiskan waktu terpisah ketika saya tidak ketinggalan... 412 00:40:00,200 --> 00:40:02,617 Kehidupan yang kita bangun bersama. 413 00:40:04,742 --> 00:40:08,158 Setelah beberapa saat, aku bertanya padanya apakah dia ingin mencobanya lagi. 414 00:40:08,533 --> 00:40:10,617 Dia sangat enggan. 415 00:40:11,617 --> 00:40:16,033 Tapi lambat laun aku menyadarinya, tanpa intensitas tahun-tahun awal, - 416 00:40:16,283 --> 00:40:19,700 - kami merasa jauh lebih nyaman dalam peran kami. 417 00:40:20,325 --> 00:40:23,492 Aku pikir itu sebabnya kita berhasil untuk kembali bersama. 418 00:40:24,658 --> 00:40:26,950 Meyakinkan semuanya akan berhasil dengan baik- 419 00:40:27,075 --> 00:40:29,867 - jika kita bertingkah seperti karakternya telah kami buat. 420 00:43:21,742 --> 00:43:22,908 Apakah kamu menyukainya? 421 00:43:24,867 --> 00:43:25,700 Ya. 422 00:43:26,075 --> 00:43:28,158 Itu kaktus yang sangat istimewa. 423 00:43:28,283 --> 00:43:29,492 Iblis yang Merangkak. 424 00:43:29,867 --> 00:43:31,325 Oh, Anda tahu ragamnya. 425 00:43:31,783 --> 00:43:34,450 Itu salah satu kaktus yang paling aneh di dunia. 426 00:43:34,950 --> 00:43:36,408 Mereka tidak tumbuh di sini. 427 00:43:36,867 --> 00:43:41,908 Anak saya membawanya dari pantai Baja California. 428 00:43:42,575 --> 00:43:47,992 Itu juga satu-satunya kaktus di bagian yang gersang Meksiko yang tidak tumbuh tegak. 429 00:43:54,783 --> 00:43:57,033 Apa benar mereka bisa bergerak? 430 00:43:57,200 --> 00:43:59,742 Lima sentimeter setahun, ya. 431 00:44:03,325 --> 00:44:05,117 Apakah Anda mencari sesuatu khususnya? 432 00:44:09,992 --> 00:44:11,033 Tidak, aku... 433 00:44:11,783 --> 00:44:13,783 Aku akan mengambil yang ini. 434 00:44:15,075 --> 00:44:17,242 - Yang lebih kecil. - Pilihan yang bagus. 435 00:44:18,117 --> 00:44:19,450 Apakah itu hadiah? 436 00:44:20,450 --> 00:44:21,325 Ya. 437 00:44:43,867 --> 00:44:45,992 Apakah putra Anda melakukan pengantaran ke rumah? 438 00:44:46,117 --> 00:44:47,367 Apa? 439 00:44:48,867 --> 00:44:50,825 Apakah Anda melakukan pengiriman ke rumah? 440 00:44:50,950 --> 00:44:52,700 Oh ya, kapan pun diperlukan. 441 00:44:53,575 --> 00:44:55,992 - Berapa hutangku padamu? - UYU$250. 442 00:44:56,408 --> 00:44:59,325 Dan terima kasih telah memilih Taman Pembibitan Belvedere. 443 00:45:15,700 --> 00:45:16,742 mario? 444 00:45:18,200 --> 00:45:21,617 Masalahnya adalah, aku terlambat mengetahuinya bahwa karakter ini kami temukan- 445 00:45:21,700 --> 00:45:24,492 - tidak cocok untuk semua situasi. 446 00:45:24,617 --> 00:45:27,575 Mereka tidak bisa menangani apa pun lolos dari rutinitas. 447 00:45:28,700 --> 00:45:29,950 Dan aku, - 448 00:45:30,325 --> 00:45:33,492 - setelah semua usahaku untuk membuatnya berhenti melihatku dengan jelas,- 449 00:45:33,867 --> 00:45:37,908 - telah berusaha sekuat tenaga, hari-hari terakhir ini, untuk membuatnya mundur... 450 00:45:39,867 --> 00:45:43,325 Dan lupakan sejenak karakter buram- 451 00:45:43,742 --> 00:45:45,200 - yang saya bantu membangunnya. 452 00:45:45,575 --> 00:45:46,408 Hai. 453 00:45:46,867 --> 00:45:48,783 Mario, kamu membuatku takut. 454 00:45:50,492 --> 00:45:51,325 Maaf. 455 00:45:51,408 --> 00:45:52,783 Tidak apa-apa. Dimana anak-anak? 456 00:45:53,075 --> 00:45:54,450 Pada orang tuaku. 457 00:45:55,117 --> 00:45:57,658 Saya bertanya kepada mereka apakah anak-anak boleh membelanjakan uangnya malam jadi... 458 00:45:58,325 --> 00:45:59,825 Kita bisa mendapatkan kedamaian. 459 00:46:00,325 --> 00:46:03,742 Sudah lama sekali makan malam terakhir kami sendirian. 460 00:46:04,533 --> 00:46:06,575 Anda baru saja pindah kembali seminggu yang lalu. 461 00:46:07,200 --> 00:46:08,158 Tepat. 462 00:46:08,367 --> 00:46:09,367 Tepatnya... 463 00:46:12,367 --> 00:46:14,783 Akhir pekan ini mereka berangkat ke pantai. Ke Punta del Este. 464 00:46:15,033 --> 00:46:16,992 Mereka menawarkan untuk membawa anak-anak. 465 00:46:17,825 --> 00:46:18,783 Bagus. 466 00:46:20,492 --> 00:46:23,408 - Apakah kamu memasak? - Ya, ayam dan kentang. 467 00:46:24,033 --> 00:46:26,242 Apakah saya punya waktu untuk mandi? 468 00:46:26,658 --> 00:46:30,075 Anda punya waktu lima belas, dua puluh menit. 469 00:46:32,367 --> 00:46:33,575 Bagaimana dengan ini? 470 00:46:41,408 --> 00:46:43,950 Ini hadiah untukmu. 471 00:46:46,408 --> 00:46:47,700 Kelihatannya bagus... 472 00:46:48,533 --> 00:46:51,325 Untuk pekerjaan itu sedang kamu lakukan. TIDAK? 473 00:46:53,283 --> 00:46:55,742 Saya berpikir untuk memberikan semuanya. 474 00:46:56,575 --> 00:46:57,658 Ya? 475 00:46:58,242 --> 00:46:59,325 Ya. 476 00:47:00,242 --> 00:47:03,325 Apa yang terjadi padamu bisa saja terjadi kepada anak-anak. 477 00:47:38,658 --> 00:47:39,617 Bersulang. 478 00:47:48,158 --> 00:47:50,200 Sudah mandi dengan baik? 479 00:47:52,117 --> 00:47:53,033 Ya. 480 00:47:57,200 --> 00:47:59,283 Tahukah kamu kemana saja aku hari ini? 481 00:48:00,617 --> 00:48:01,450 Tidak. 482 00:48:02,950 --> 00:48:03,950 Tidak? 483 00:48:05,408 --> 00:48:06,367 Tebakan. 484 00:48:08,117 --> 00:48:10,950 Janji pertama saya dengan Dr. Comas. 485 00:48:11,075 --> 00:48:12,075 Benar-benar?! 486 00:48:13,117 --> 00:48:14,200 Apakah kamu menyukainya? 487 00:48:14,283 --> 00:48:15,700 Ya. Sangat banyak. 488 00:48:17,200 --> 00:48:18,742 Apakah Anda memasuki simulator penerbangan? 489 00:48:19,242 --> 00:48:20,242 Ya. 490 00:48:28,783 --> 00:48:31,325 Saya tidak dapat menyelesaikan koleksi ini. 491 00:48:35,783 --> 00:48:37,908 Mungkin masalahnya ada pada saya. 492 00:48:38,617 --> 00:48:39,575 Tidak, Mario. 493 00:48:40,492 --> 00:48:43,450 Anda tidak dapat berkonsentrasi sejak aku kembali. 494 00:48:43,575 --> 00:48:45,283 Tidak. Tidak ada hubungannya dengan itu. 495 00:48:45,992 --> 00:48:47,992 Akulah yang menyebabkannya. 496 00:48:48,158 --> 00:48:49,158 Tidak. 497 00:48:49,617 --> 00:48:50,575 Kamu tidak. 498 00:48:52,200 --> 00:48:53,617 Lalu apa itu? 499 00:48:54,575 --> 00:48:55,742 Aku tidak tahu. 500 00:48:58,575 --> 00:48:59,825 Beri tahu saya. 501 00:49:01,908 --> 00:49:02,867 Beri tahu saya. 502 00:49:07,700 --> 00:49:10,617 Bukan apa-apa, Mario. Jangan khawatir. 503 00:49:13,492 --> 00:49:15,742 Jika usahaku tidak membuahkan hasil, - 504 00:49:15,825 --> 00:49:20,283 - jika aku tidak bisa lagi meyakinkan Diana mempercayai saya dan berbicara, - 505 00:49:20,825 --> 00:49:25,950 - maka aku juga harus menjadi orang yang percaya diri c karakter yang saya buat. 506 00:49:26,450 --> 00:49:30,033 Untuk menjaga kepercayaan ini, Saya butuh bantuan. 507 00:49:30,158 --> 00:49:34,242 Jadi aku pergi ke rumah Trini malam itu juga dan meminta untuk meminjam senjatanya. 508 00:49:34,367 --> 00:49:38,492 Aku bilang padanya bahwa Dr. Comas menginginkannya untuk melakukan latihan dengan senjata yang diturunkan - 509 00:49:38,742 --> 00:49:40,742 - untuk membantuku mengatasi rasa takutku. 510 00:49:41,492 --> 00:49:46,533 Trini tertawa. Tapi dia memberiku pistol ayahnya dan berkata: 511 00:49:47,825 --> 00:49:49,283 "Masih berfungsi. 512 00:49:49,867 --> 00:49:51,283 Hati-hati." 513 00:50:17,908 --> 00:50:18,867 Selamat pagi. 514 00:50:20,825 --> 00:50:21,908 Kembali lagi? 515 00:50:22,575 --> 00:50:23,533 Ya. 516 00:50:24,200 --> 00:50:25,950 Ada masalah dengan kaktusnya? 517 00:50:26,075 --> 00:50:27,700 Tidak. Pacarku... 518 00:50:27,825 --> 00:50:29,700 Dia melihat kaktus tadi malam... 519 00:50:30,492 --> 00:50:33,950 Dan bilang dia tidak ingin itu pulang karena itu membawa nasib buruk. 520 00:50:35,158 --> 00:50:36,617 - Itu tidak masuk akal. - Ya. 521 00:50:36,992 --> 00:50:38,408 Mereka membawa keberuntungan. 522 00:50:38,658 --> 00:50:39,908 Ya. 523 00:50:40,075 --> 00:50:41,742 Jadi saya ingin tanaman lain. 524 00:50:42,408 --> 00:50:46,575 Itu tidak menuntut terlalu banyak, tapi yang asli. Dan bukan kaktus. 525 00:50:46,700 --> 00:50:49,200 Kami tidak bekerja dengan tanaman plastik. 526 00:50:52,367 --> 00:50:54,533 Jika aku mengatakan itu pada anakku... 527 00:50:56,492 --> 00:50:58,533 Dialah yang fanatik tanaman. 528 00:50:59,325 --> 00:51:01,867 Ini adalah satu-satunya hal yang penting padanya. 529 00:51:02,950 --> 00:51:04,992 Dia bisa membantumu lebih baik dariku. 530 00:51:05,533 --> 00:51:07,117 Nestor. Kemarilah, nak. 531 00:51:08,867 --> 00:51:12,367 Bantu pria ini memilih tanaman untuk hadiah. 532 00:51:13,200 --> 00:51:15,575 Tapi jangan lupa kamu punya kiriman untuk membuat. 533 00:51:24,742 --> 00:51:26,075 Yang ini disebut Poinsettia. 534 00:51:26,200 --> 00:51:27,700 Sangat indah. Warnanya merah. 535 00:51:28,075 --> 00:51:30,783 Itu hadiah yang cantik. 536 00:51:31,617 --> 00:51:35,742 Jika tidak mendapat banyak cahaya, warnanya menjadi hijau. 537 00:51:36,492 --> 00:51:37,992 Seperti yang ini. 538 00:51:40,992 --> 00:51:42,825 Apa yang akan kamu berikan pada pacarmu? 539 00:51:42,950 --> 00:51:44,492 Saya tidak punya pacar. 540 00:51:51,992 --> 00:51:57,117 Anggrek selalu merupakan hadiah yang bagus. Tapi itu bukan hal yang mudah. 541 00:51:58,492 --> 00:52:03,367 Lihatlah bunganya. Lihat betapa indahnya itu. 542 00:52:04,533 --> 00:52:06,825 Apakah Anda selalu melakukan pengiriman? sendirian? 543 00:52:06,908 --> 00:52:09,408 Anthurium! Yang ini. 544 00:52:11,200 --> 00:52:12,908 Saya punya banyak yang ini. 545 00:52:16,117 --> 00:52:18,492 Apakah Anda tinggal di rumah atau apartemen? 546 00:52:18,617 --> 00:52:19,617 Apartemen. 547 00:52:20,867 --> 00:52:22,533 Tanaman apa lagi yang Anda miliki di sana? 548 00:52:22,700 --> 00:52:23,908 Tidak ada. 549 00:52:24,450 --> 00:52:25,950 Tapi kamu baru saja mengatakan itu... 550 00:52:26,033 --> 00:52:27,992 Ibu tidak ingin ada tanaman di rumah. 551 00:52:30,867 --> 00:52:32,867 Saya mempunyai tanaman di rumah saudara laki-laki saya. 552 00:52:32,992 --> 00:52:34,617 Dan di agensi. 553 00:52:35,700 --> 00:52:36,992 Apakah kakakmu juga bekerja di sini? 554 00:52:37,075 --> 00:52:38,950 Di agensi, sudah kubilang. 555 00:52:41,533 --> 00:52:42,950 Periklanan. 556 00:52:44,700 --> 00:52:46,117 Dia melakukan periklanan. 557 00:52:56,242 --> 00:52:57,908 Dan? Apa anda sudah memutuskan? 558 00:52:58,658 --> 00:52:59,908 Ya. 559 00:53:00,075 --> 00:53:01,242 Pinang. 560 00:53:01,783 --> 00:53:03,033 Yang besar. 561 00:53:03,200 --> 00:53:05,783 Tapi aku akan kembali lagi nanti untuk mengambilnya. Stoknya habis. 562 00:53:05,908 --> 00:53:07,783 Sebelum jam 7:30 saya akan mampir. 563 00:53:11,075 --> 00:53:13,408 Putramu meyakinkanku. 564 00:53:14,283 --> 00:53:17,408 Dia memberitahuku bahwa putramu yang lain punya banyak diantaranya di agensi. 565 00:53:18,242 --> 00:53:21,575 Ya. Nestór memberi banyak tanaman kepada saudaranya. 566 00:53:23,242 --> 00:53:24,700 Siapa namanya? 567 00:53:25,075 --> 00:53:27,575 Apa nama agensinya? Saya mungkin mengetahuinya. 568 00:53:28,242 --> 00:53:30,200 Saya juga bekerja di bidang periklanan. 569 00:53:33,867 --> 00:53:34,950 terkenal. 570 00:53:35,950 --> 00:53:36,908 terkenal. 571 00:53:38,033 --> 00:53:39,200 Itu terkenal. 572 00:53:40,658 --> 00:53:42,033 Sangat terkenal. 573 00:53:44,783 --> 00:53:45,950 Dengan baik. 574 00:53:46,575 --> 00:53:47,658 Sampai jumpa lagi? 575 00:53:48,075 --> 00:53:49,158 Permisi. 576 00:53:49,283 --> 00:53:50,492 Siapa namamu? 577 00:53:50,825 --> 00:53:52,367 Saya akan menuliskan pesanan Anda. 578 00:53:53,408 --> 00:53:54,700 Koma. 579 00:53:54,992 --> 00:53:56,283 Daniel Comas. 580 00:53:56,450 --> 00:53:58,617 Saya Malena. Jika Anda butuh sesuatu. 581 00:53:59,117 --> 00:54:00,533 Sampai berjumpa lagi. 582 00:55:35,950 --> 00:55:37,117 Hai gadis. 583 00:55:38,075 --> 00:55:39,200 Wow. 584 00:55:39,325 --> 00:55:40,908 Anda datang lebih awal. 585 00:55:41,033 --> 00:55:42,575 Kami berangkat lebih awal. 586 00:55:42,700 --> 00:55:45,700 Mario punya janji dengan Dr. Comas. Yang kedua sudah. 587 00:55:45,783 --> 00:55:47,783 - Kamu bercanda. - Aku tidak. 588 00:55:48,992 --> 00:55:50,950 Apakah kamu merasa lebih baik? 589 00:55:52,200 --> 00:55:53,658 Mengalami malam yang sulit. 590 00:55:53,783 --> 00:55:57,367 Saya mengalami mimpi buruk. Tidak bisa tidur nyenyak. 591 00:55:57,658 --> 00:55:58,825 Kasihan sekali. Aku akan membuatkanmu kopi. 592 00:55:58,950 --> 00:56:01,033 Aku tidak mau kopi, Elisa. Terima kasih. 593 00:56:10,617 --> 00:56:14,033 Kamu benar-benar tidak memberitahuku apa yang terjadi sedang terjadi. 594 00:56:15,325 --> 00:56:16,742 Apa maksudmu? 595 00:56:17,158 --> 00:56:20,575 Jika Anda tidak mengatakan sesuatu sekarang Saya akan mulai berpikir itu sangat buruk. 596 00:56:20,992 --> 00:56:22,200 "Sesuatu." 597 00:56:22,783 --> 00:56:24,450 Apakah dia mengejarmu lagi? 598 00:56:24,575 --> 00:56:26,908 Tidak, dia tidak. Berhenti membicarakan hal ini. 599 00:56:26,992 --> 00:56:28,242 Ini sudah berakhir. 600 00:57:00,033 --> 00:57:02,283 Apakah kamu ingat buku itu sudah kuceritakan padamu? 601 00:57:02,408 --> 00:57:04,325 Saya menemukannya. 602 00:57:04,992 --> 00:57:08,367 Sangat cocok untuk membuka runway show. 603 00:57:08,742 --> 00:57:10,117 Biarkan aku menemukan bagian itu... 604 00:57:10,908 --> 00:57:12,367 Di sini. Lihat. 605 00:57:12,825 --> 00:57:16,200 Ini adalah dialog antara seekor bangau dan landak. 606 00:57:16,325 --> 00:57:20,117 Aku bahkan memikirkan Julián dan Nina bisa membacanya. 607 00:57:20,533 --> 00:57:23,700 Anda akan melihat bahwa hal ini sangat terhubung untuk subjek kita. 608 00:57:23,825 --> 00:57:25,742 - Aku tidak mau membaca. - Silakan! 609 00:57:25,867 --> 00:57:28,742 Jika Anda tidak menyukainya. Kami tidak akan menggunakannya. Sekarang ayolah. 610 00:57:28,867 --> 00:57:30,200 Saya akan membaca baris bangau. 611 00:57:30,325 --> 00:57:32,408 “Sudah lama aku mencintaimu. 612 00:57:32,950 --> 00:57:34,992 Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang hal itu. 613 00:57:35,367 --> 00:57:37,283 Saya tidak berbicara dengan makhluk yang mencintai saya. 614 00:57:38,200 --> 00:57:40,825 Cinta adalah sesuatu yang begitu sembrono, kurang ajar! 615 00:57:42,492 --> 00:57:46,075 Saya tidak akan berurusan dengan orang yang boros. Catatlah hal itu. 616 00:57:47,575 --> 00:57:50,450 Itu adalah duriku yang membuatmu jatuh cinta, bukan? 617 00:57:50,950 --> 00:57:53,825 Mantel durimu cocok untukmu dengan menawan. 618 00:57:54,325 --> 00:57:55,992 Kamu menggemaskan di dalamnya. 619 00:57:56,117 --> 00:57:59,033 Sayang sekali kamu sangat pemalu. 620 00:58:02,242 --> 00:58:04,575 Apa gunanya kasih sayangmu bagiku? 621 00:58:05,367 --> 00:58:08,075 Apakah kamu jatuh cinta dengan ketakutanku? 622 00:58:08,283 --> 00:58:09,283 Ya. 623 00:58:09,408 --> 00:58:10,658 Ya, menurutku begitu... 624 00:58:12,075 --> 00:58:14,658 Itu cocok untukku, bukan begitu? 625 00:58:15,242 --> 00:58:18,533 Aku sangat baik dan bulat dalam ketakutanku. 626 00:58:20,533 --> 00:58:23,117 Aku punya duri karena aku takut. 627 00:58:23,992 --> 00:58:26,825 Aku semua lari dan takut." 628 00:58:33,242 --> 00:58:34,908 Untuk apa itu? 629 00:58:37,033 --> 00:58:39,658 Maksudnya untuk apa? Itu... 630 00:58:39,783 --> 00:58:41,617 Jadi kita bisa memikirkan apa yang kita lakukan. 631 00:58:41,783 --> 00:58:43,492 Ini mengerikan. 632 00:58:44,408 --> 00:58:46,408 Ya ampun, tenanglah! 633 00:58:47,158 --> 00:58:49,492 Tenang. 634 01:00:39,408 --> 01:00:40,242 Halo. 635 01:00:40,617 --> 01:00:43,742 Mario. Bisakah kamu datang dan menjemputku? 636 01:00:43,992 --> 01:00:44,825 Ada apa? 637 01:00:45,158 --> 01:00:47,408 Aku merasa tidak enak badan. 638 01:00:47,533 --> 01:00:50,658 Saya dekat, saya bisa membawa Anda ke dokter. 639 01:00:50,867 --> 01:00:53,325 ...Kepada Dr. Risso. Seberapa dekat Anda? 640 01:00:54,158 --> 01:00:56,408 Sekitar 10 menit. 641 01:00:56,950 --> 01:00:58,825 Jadi, bisakah kamu datang? 642 01:01:02,367 --> 01:01:04,492 Aku akan menjemputmu lalu kita berangkat untuk anak-anak. 643 01:01:39,783 --> 01:01:40,617 Ayah. 644 01:01:40,700 --> 01:01:43,033 Saya suka tamasya khusus laki-laki. 645 01:01:43,617 --> 01:01:44,450 Apa? 646 01:01:44,742 --> 01:01:47,867 Khusus laki-laki, seperti milik kita. Apakah kamu tidak menyukainya? 647 01:01:49,992 --> 01:01:51,283 Saya juga menyukainya. 648 01:01:53,200 --> 01:01:54,992 Kita harus melakukan ini lebih sering. 649 01:01:56,408 --> 01:01:57,700 Hari apa? 650 01:01:57,908 --> 01:02:00,033 Pada hari Rabu dan Jumat. 651 01:02:00,158 --> 01:02:02,783 Karena pada hari Senin dan Selasa Saya memiliki pendidikan jasmani... 652 01:02:03,367 --> 01:02:05,825 Dan pada hari Kamis saya ada pertandingan Bola Basket. 653 01:02:07,617 --> 01:02:10,533 Jadi bisa saja hari Rabu dan Jumat. 654 01:02:10,658 --> 01:02:11,492 Besar. 655 01:02:12,575 --> 01:02:14,408 Hari Jumat bagi saya adalah hari yang baik. 656 01:02:14,575 --> 01:02:16,700 Bolehkah aku meminjam milikmu telepon untuk bermain? 657 01:02:17,492 --> 01:02:18,325 Tidak. 658 01:02:18,908 --> 01:02:21,617 Tapi ayah, saya punya bonus harian di Zombi Naga! 659 01:02:21,742 --> 01:02:24,117 - Kami bersenang-senang. - Silakan... 660 01:02:24,617 --> 01:02:27,117 - Kami hanya anak laki-laki yang ngobrol. - Tapi tolong... 661 01:02:27,950 --> 01:02:29,242 Ayolah. Silakan. 662 01:02:32,408 --> 01:02:33,950 - Di Sini. - Dingin! 663 01:02:39,242 --> 01:02:40,200 Sebentar lagi. 664 01:02:40,325 --> 01:02:41,158 Oke. 665 01:02:46,033 --> 01:02:47,700 Itu paman Andrés. 666 01:02:59,867 --> 01:03:01,658 Siapa paman Andrés? 667 01:03:04,450 --> 01:03:05,783 Apakah kamu kenal dia? 668 01:03:07,617 --> 01:03:08,575 Tentu. 669 01:03:11,408 --> 01:03:12,408 Tentu? 670 01:03:14,367 --> 01:03:15,492 Dari mana? 671 01:03:16,742 --> 01:03:17,867 Dari rumah... 672 01:03:18,408 --> 01:03:19,575 Dan rumahnya. 673 01:03:19,950 --> 01:03:21,075 Dari rumah? 674 01:03:21,450 --> 01:03:22,742 Rumah kita? 675 01:03:25,117 --> 01:03:27,117 Bolehkah saya mau...? 676 01:03:32,075 --> 01:03:33,450 Julian, tolong. 677 01:03:36,992 --> 01:03:38,325 Dengarkan aku. 678 01:03:41,075 --> 01:03:43,283 Apakah Anda pernah ke rumah pria ini? 679 01:03:44,533 --> 01:03:46,283 Rumah di tepi pelabuhan. 680 01:03:46,575 --> 01:03:48,075 Pelabuhan? 681 01:03:48,492 --> 01:03:50,533 Yang memiliki banyak lantai. 682 01:03:51,783 --> 01:03:53,283 Kami pergi ke sana sekali. 683 01:03:53,492 --> 01:03:54,950 Dia bermain denganku. 684 01:03:55,492 --> 01:03:56,867 Itu menyenangkan. 685 01:03:57,033 --> 01:03:58,617 Apa yang kamu mainkan? 686 01:04:02,450 --> 01:04:04,200 Julián, apa yang kamu mainkan? 687 01:04:06,158 --> 01:04:07,617 Permainan. 688 01:04:08,575 --> 01:04:11,242 Dia memiliki permainan tenis yang hebat. 689 01:04:16,075 --> 01:04:17,575 Bisakah saya mendapatkan teleponnya? 690 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Ya. 691 01:04:36,533 --> 01:04:39,075 Dia teman ibu, bukan? 692 01:04:39,825 --> 01:04:42,158 Ibu bilang dia bukan lagi teman kita. 693 01:04:42,700 --> 01:04:46,992 Bahwa jika kita melihatnya, kita tidak seharusnya berbicara dengannya. 694 01:04:55,325 --> 01:04:57,908 - Apakah kamu datang? - Tidak, aku akan bekerja dengan Trini... 695 01:04:58,492 --> 01:05:01,117 Karakterku akan melakukan sesuatu. 696 01:05:01,242 --> 01:05:04,158 Dia tidak akan dilumpuhkan oleh rasa takut. 697 01:05:04,283 --> 01:05:08,575 Aku menciptakannya dengan cara ini. saya habiskan bertahun-tahun mengembangkan fiturnya. 698 01:05:09,408 --> 01:05:15,617 Aku membunuh rasa penasaran di mata Diana sehingga dia bisa ada tanpa kecurigaannya. 699 01:05:15,825 --> 01:05:22,200 Aku menghabiskan malam sendirian dengan belajar untuk tidak menangis. Atau goyang, atau berharap aku mati. 700 01:05:23,117 --> 01:05:25,908 Karakternya harus melakukan sesuatu. 701 01:05:26,033 --> 01:05:28,742 Saya tidak akan membiarkan dia mengecewakan saya. 702 01:05:29,617 --> 01:05:32,242 Tidak setelah memberinya seluruh hidupku. 703 01:05:33,075 --> 01:05:37,075 Tuan Comas. Aku punya Pinangmu. Tolong tunggu sebentar. 704 01:05:37,825 --> 01:05:39,200 Nah, ini dia. 705 01:05:40,117 --> 01:05:41,908 - Besar. - Kita harus membunuhnya. 706 01:05:42,617 --> 01:05:43,825 Saya akan mendapatkan opsinya. 707 01:05:54,992 --> 01:05:56,825 Semua ini bisa dilakukan. 708 01:05:57,200 --> 01:06:00,492 Satu-satunya perbedaan antara keduanya adalah konsentrasi. 709 01:06:01,033 --> 01:06:03,408 - Apakah kamu punya anak di rumah? - Dua gadis. 710 01:06:03,533 --> 01:06:08,700 Jadi jauhkan ini dari jangkauan mereka karena cukup beracun. 711 01:06:09,200 --> 01:06:13,617 Yang ini lebih murah tetapi hasilnya mungkin berbeda. 712 01:06:14,950 --> 01:06:17,242 Lagipula itu hanya tanaman. 713 01:06:17,492 --> 01:06:18,700 Berapa harganya? 714 01:06:19,117 --> 01:06:21,075 - UYU$100. - Di Sini. 715 01:06:22,992 --> 01:06:25,700 Terima kasih telah memilih Taman Pembibitan Belvedere. 716 01:06:25,825 --> 01:06:27,950 Terima kasih, Bu. Sampai berjumpa lagi. 717 01:06:32,825 --> 01:06:35,700 Tunggu saja disana. Aku akan menyiapkannya. 718 01:06:37,992 --> 01:06:40,533 - Ini hadiah, kan? - Ya, tolong. 719 01:06:50,825 --> 01:06:53,117 Anda tahu, saya ingat siapa Anda anak laki-laki adalah. 720 01:06:54,075 --> 01:06:54,950 Anda melakukannya? 721 01:06:55,158 --> 01:06:57,158 Ya, saya kenal dia. Kami bekerja bersama. 722 01:06:57,283 --> 01:06:58,575 Andres, kan? 723 01:06:59,117 --> 01:07:00,367 Ya, Andres. 724 01:07:01,825 --> 01:07:03,033 Saya kenal dia. 725 01:07:03,367 --> 01:07:05,867 Aku bahkan pergi ke pesta di rumahnya. 726 01:07:06,450 --> 01:07:09,617 Andrés menyukai pesta. Aku hanya membenci mereka. 727 01:07:12,658 --> 01:07:13,825 Jalan itu... 728 01:07:14,742 --> 01:07:15,700 Yang itu... 729 01:07:15,950 --> 01:07:17,867 Dekat dengan pelabuhan. Apa nama jalannya? 730 01:07:17,950 --> 01:07:19,200 Nestor! 731 01:07:19,867 --> 01:07:22,825 Datang dan masukkan Pinang ke dalam mobil pria terhormat. 732 01:07:41,742 --> 01:07:43,450 Mobil yang mana? 733 01:07:44,658 --> 01:07:46,700 Yang hitam di sana. 734 01:07:51,367 --> 01:07:52,658 Terima kasih. 735 01:07:56,408 --> 01:07:58,033 Itu terbuka. 736 01:08:04,825 --> 01:08:07,117 Juga di agensi... 737 01:08:08,450 --> 01:08:10,450 Kami melakukan banyak pekerjaan bersama. 738 01:08:11,075 --> 01:08:13,617 Dengan tanaman seperti itu yang Anda perlukan untuk mengambil tanah pot. 739 01:08:13,700 --> 01:08:15,658 Setidaknya dua tas besar. 740 01:08:21,242 --> 01:08:22,908 Satu Pinang... 741 01:08:25,075 --> 01:08:26,742 Dua tas... 742 01:08:28,950 --> 01:08:31,492 - Berapa hutangku padamu? - UYU$1200. 743 01:08:37,242 --> 01:08:38,742 Apakah Anda tidak mempunyai tagihan yang lebih kecil? 744 01:08:38,867 --> 01:08:39,950 Tidak. Maaf. 745 01:08:41,283 --> 01:08:44,325 Tunggu sebentar. Aku akan memberimu uang kembalian. 746 01:09:59,158 --> 01:10:02,492 Nestor. Ambilkan dua tas besar untuk pria itu dari tanah pot. 747 01:10:10,575 --> 01:10:13,283 Semoga saja pacar Anda tidak melakukannya bicara omong kosong sekarang. 748 01:10:14,033 --> 01:10:15,617 Biarkan aku melakukannya. 749 01:11:15,033 --> 01:11:16,658 BUKA 750 01:11:18,908 --> 01:11:21,075 - Oke, sampai jumpa besok. - Selamat tinggal. 751 01:12:11,325 --> 01:12:13,075 Apa yang terjadi, Nestor? 752 01:12:16,992 --> 01:12:19,408 Kamu tidak apa apa? Apa yang terjadi? 753 01:16:44,325 --> 01:16:48,408 Apakah kamu ikut? Anak-anak lapar. 754 01:16:49,575 --> 01:16:52,242 Bu, kenapa aku tidak bisa membawa tiga bikini? 755 01:16:52,658 --> 01:16:54,617 Karena itu hanya untuk dua hari, sayangku. 756 01:16:55,158 --> 01:16:57,867 Kapan kita akan ke Brasil mengunjungi kakek-nenek kita yang lain? 757 01:16:57,992 --> 01:16:59,742 Aku tidak tahu. Saya harap segera. 758 01:17:00,408 --> 01:17:04,075 Tapi sekarang yang harus Anda lakukan adalah menyelesaikannya berkemas dan pergi tidur. 759 01:17:05,492 --> 01:17:07,325 Satu dua tiga. 760 01:17:07,492 --> 01:17:10,033 Yang bicara duluan, dia kalah. 761 01:17:17,700 --> 01:17:19,533 Dan sekarang, - 762 01:17:20,283 --> 01:17:22,658 - mulai malam ini, - 763 01:17:23,533 --> 01:17:25,533 - Sebenarnya aku,- 764 01:17:27,117 --> 01:17:29,283 - pria yang kuciptakan ini. 765 01:17:29,408 --> 01:17:31,658 Karakter ini saya buat. 766 01:17:33,200 --> 01:17:34,325 Saya, - 767 01:17:35,825 --> 01:17:36,658 - sebenarnya, - 768 01:17:36,742 --> 01:17:37,575 mario? 769 01:17:39,450 --> 01:17:40,533 Ada apa? 770 01:17:40,908 --> 01:17:41,992 Tidak ada apa-apa. 771 01:17:45,658 --> 01:17:46,825 saya... 772 01:17:49,033 --> 01:17:50,367 Berpikir. 773 01:18:05,033 --> 01:18:07,700 Di sinilah saya ingin berada. 774 01:18:10,158 --> 01:18:12,908 Di sini. Denganmu begitu dekat denganku. 775 01:18:15,450 --> 01:18:20,408 Sampai kedipan terakhir kuning kehidupan. 776 01:18:25,783 --> 01:18:28,950 Aku, yang tersesat dan kesepian. 777 01:18:29,658 --> 01:18:32,325 Percaya bahwa hidup hanya... 778 01:18:33,825 --> 01:18:40,700 Lelucon tragis yang pahit. Telah ditemukan bersamamu - 779 01:18:43,825 --> 01:18:46,158 - arti keberadaan. 780 01:18:47,283 --> 01:18:48,908 Ya ampun. 781 01:19:14,367 --> 01:19:18,242 Empat hari yang lalu aku mulai meminumnya mimpi buruk segera setelah saya tertidur. 782 01:19:19,075 --> 01:19:22,867 Hari ini, untuk pertama kalinya, aku tidak melakukannya terlalu banyak terbangun di malam hari. 783 01:19:23,117 --> 01:19:26,492 Aku pasti berhasil tidur setidaknya empat jam berturut-turut. 784 01:19:28,200 --> 01:19:31,117 Mungkin karena aku pergi ke dokter. Memberitahu dia tentang pusingku. 785 01:19:31,242 --> 01:19:33,617 Dan mengambil apa yang dia resepkan untukku tidur. 786 01:19:34,158 --> 01:19:37,033 Aku ingin terlihat baik-baik saja saat itu Saya mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anak. 787 01:19:38,408 --> 01:19:41,617 Tapi saat aku tidur aku punya mimpi buruk yang berkelanjutan. 788 01:19:43,450 --> 01:19:45,825 Yang ini berbeda dari yang lain. 789 01:19:46,283 --> 01:19:48,783 Aku sendirian. Dan saya merasa tercekik. 790 01:19:49,867 --> 01:19:51,033 Itu saja. 791 01:19:52,492 --> 01:19:55,450 Saya meronta, mencoba bernapas, tetapi tidak bisa. 792 01:19:56,908 --> 01:19:59,992 Aku terengah-engah. Seluruh tubuhku memutar. 793 01:20:00,200 --> 01:20:02,200 Seluruh kamar tidur adalah ruang hampa. 794 01:20:04,117 --> 01:20:06,492 Mungkin lebih baik tetap terjaga. 795 01:20:08,283 --> 01:20:12,867 Anak saya mengikuti pelajaran ini kehilangan rasa takutnya untuk terbang dengan sangat serius. 796 01:20:13,617 --> 01:20:17,117 Aku belum pernah melihatnya melakukan apa pun pada hari Sabtu pagi sebelumnya. 797 01:20:17,533 --> 01:20:19,867 Ini adalah kursus intensif. Hanya untuk beberapa hari. 798 01:20:21,950 --> 01:20:23,575 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 799 01:20:24,492 --> 01:20:25,367 Ya. 800 01:20:26,700 --> 01:20:28,992 Kesempatan yang Anda berikan ini dirimu sendiri... 801 01:20:29,617 --> 01:20:31,200 Jadikan itu berarti. 802 01:20:32,200 --> 01:20:33,492 Dia mencintaimu. 803 01:20:33,867 --> 01:20:35,033 Baiklah... 804 01:20:35,158 --> 01:20:37,700 Interogasi yang cukup. Ayo berangkat. 805 01:20:38,617 --> 01:20:42,033 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi kami. Kapan pun. 806 01:20:42,158 --> 01:20:42,992 Oke. 807 01:20:43,075 --> 01:20:44,450 Dan jika Anda memutuskan untuk datang besok... 808 01:20:44,575 --> 01:20:47,117 Kami akan menunggumu dengan daging di atas panggangan. 809 01:20:48,450 --> 01:20:51,117 Sayang. Dengarkan milikmu kakek nenek, oke? 810 01:20:51,367 --> 01:20:52,200 Tentu! 811 01:20:52,367 --> 01:20:53,200 Aku mencintaimu. 812 01:20:53,450 --> 01:20:54,325 Kami juga mencintaimu. 813 01:21:09,992 --> 01:21:13,325 Hai, ini nomor Mario, tinggalkan pesanmu. Sampai jumpa. 814 01:21:33,117 --> 01:21:34,617 Hai Trini. Ada apa? 815 01:21:34,783 --> 01:21:36,825 Diana, bagaimana kabarmu? Maaf mengganggu Anda. 816 01:21:38,908 --> 01:21:40,408 Apakah kalian berdua bertengkar? 817 01:21:40,825 --> 01:21:43,950 Tidak! Bagaimana kita akan bertarung jika dia bahkan tidak menjawab panggilanku? 818 01:21:44,075 --> 01:21:46,367 Aku menelepon, menelepon, dan dia mengabaikanku. Saya putus asa. 819 01:21:46,742 --> 01:21:49,367 Maafkan aku karena melibatkanmu, tapi Pablo baru saja meneleponku. 820 01:21:49,492 --> 01:21:52,908 Jika kita tidak memiliki keseluruhannya naskah besok, kami keluar. 821 01:21:53,200 --> 01:21:54,742 Ini sangat serius. 822 01:21:55,158 --> 01:21:56,825 Tolong, kenakan dia. 823 01:21:57,575 --> 01:21:58,992 Dia tidak di sini. 824 01:22:00,450 --> 01:22:02,325 Bukankah dia bersamamu kemarin? 825 01:22:02,450 --> 01:22:06,158 Tidak. Aku belum pernah melihatnya lagi sejak dia datang ke sini untuk meminjam senjataku. 826 01:22:06,283 --> 01:22:11,033 Untuk terapi itu, takut akan hal-hal penerbangan. 827 01:22:11,158 --> 01:22:13,158 - Sudah dua hari dan... - Aku harus pergi, Trini. 828 01:22:14,450 --> 01:22:17,283 Dalam mimpiku, aku juga melihat senjata. 829 01:22:17,825 --> 01:22:18,992 Tidak hanya pisaunya, 830 01:22:19,492 --> 01:22:21,992 Tapi batang besi. Pemukul kayu yang berat. 831 01:22:23,742 --> 01:22:25,950 Sebuah pistol menempel di dadaku. 832 01:22:28,533 --> 01:22:31,867 Apa yang dikatakan Trini membuatku berpikir tentang mereka. 833 01:22:32,783 --> 01:22:36,158 Itu juga membuatku berpikir Mario punya selalu takut dengan senjata. 834 01:22:36,700 --> 01:22:40,783 Aku tahu dia tidak akan pernah mengambilnya dan bawa pulang untuk keperluan simulasi. 835 01:22:42,825 --> 01:22:45,825 Pasti ada alasan yang lebih kuat. 836 01:23:10,700 --> 01:23:13,408 Hai. Ini nomor Mario. Tinggalkan pesan Anda. Sampai jumpa. 837 01:23:14,950 --> 01:23:18,575 Ada tempat yang lebih sering dikunjungi dalam mimpi buruk dari kamar tidurku, - 838 01:23:18,867 --> 01:23:22,450 - meskipun gambarnya rusak tidurku tidak terjadi di sana. 839 01:23:24,367 --> 01:23:26,367 Labirin tanaman itu - 840 01:23:26,742 --> 01:23:28,575 - yang dulu menurutku cantik. 841 01:23:30,367 --> 01:23:31,867 Saya sudah sering ke sana. 842 01:23:31,992 --> 01:23:35,450 Aku mempelajari tanaman itu paling membuatku tertarik. 843 01:23:35,575 --> 01:23:39,575 Aku membuat daftar nama ilmiahnya dan gambar daunnya. 844 01:23:41,325 --> 01:23:43,367 Saya jatuh cinta dengan kaktus. 845 01:23:43,492 --> 01:23:46,158 Aku mulai mengerti kekasaran mereka. Bentuknya. 846 01:23:46,450 --> 01:23:49,075 Untuk menggunakannya dalam pekerjaan saya. 847 01:23:52,283 --> 01:23:53,950 Aku membawa anak-anakku. 848 01:23:55,867 --> 01:23:58,117 Sekarang, saat aku tidur, - 849 01:23:58,992 --> 01:24:02,283 - kamar bayi muncul kembali, tapi sebagai pemandangan yang menakutkan. 850 01:24:05,283 --> 01:24:07,450 Kotoran mengotori tanganku, - 851 01:24:07,575 --> 01:24:09,283 - menggaruk mataku. 852 01:24:12,117 --> 01:24:14,658 Kaktus hanya ada untuk merobek kulitku. 853 01:24:14,908 --> 01:24:16,325 Nyonya Diana? 854 01:24:16,742 --> 01:24:17,783 Hai, Fernando. 855 01:24:18,075 --> 01:24:19,700 - Bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. 856 01:24:20,533 --> 01:24:22,908 - Lama tidak bertemu, ya? - Ya, lama sekali. 857 01:24:23,450 --> 01:24:25,617 Ya, Andrés juga jarang muncul. 858 01:24:26,325 --> 01:24:27,867 Apakah Anda di sini karena Nestor? 859 01:24:28,158 --> 01:24:29,283 Apa yang telah terjadi? 860 01:24:29,783 --> 01:24:32,367 Apakah kamu tidak mendengar? Kemarin saat hendak pulang... 861 01:24:33,283 --> 01:24:35,783 Dia mulai merasa mual dan berakhir di rumah sakit. 862 01:24:36,283 --> 01:24:37,992 Dia di sana bersama Bu Malena. 863 01:24:39,242 --> 01:24:41,200 Bisakah Anda memberi tahu saya di rumah sakit mana dia dirawat? 864 01:24:42,783 --> 01:24:46,117 Yang biasanya membuatku terbangun namun dengan ngeri, - 865 01:24:46,367 --> 01:24:48,950 - bukan tempatnya mimpi buruk terjadi - 866 01:24:49,992 --> 01:24:52,242 - tapi wajah Andrés dan Nestor. 867 01:24:54,283 --> 01:24:55,117 Tolong. 868 01:24:55,242 --> 01:24:56,742 Saya datang mengunjungi Néstor Gorostiaga. 869 01:24:57,158 --> 01:24:59,325 Bisakah Anda memberi tahu saya nomor kamarnya? 870 01:24:59,783 --> 01:25:00,992 Apakah kamu keluarga? 871 01:25:01,992 --> 01:25:02,825 Ya. 872 01:25:04,200 --> 01:25:05,408 Gorostiaga, katamu? 873 01:25:11,408 --> 01:25:13,200 Dia di ICU. 874 01:25:14,492 --> 01:25:17,075 Dia tidak bisa menerima pengunjung saat ini. 875 01:25:18,533 --> 01:25:20,450 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 876 01:25:20,908 --> 01:25:22,200 Kamu punya nomorku, kan? 877 01:25:22,867 --> 01:25:24,242 Bagus. Terima kasih. 878 01:25:33,617 --> 01:25:35,492 Bisakah saya membantu Anda dengan hal lain? 879 01:25:35,783 --> 01:25:37,117 Tidak, terima kasih. 880 01:25:38,908 --> 01:25:40,783 Andrés dan Nestor. 881 01:25:41,367 --> 01:25:45,200 Yang selalu muncul di mimpi buruk apa pun, bahkan saat aku terlihat sendirian. 882 01:25:45,617 --> 01:25:47,950 Bahkan saat aku bersama Mario, atau dengan anak-anak. 883 01:25:48,450 --> 01:25:51,033 Bahkan ketika tidak ada gambar sama sekali dalam mimpi. 884 01:25:52,492 --> 01:25:54,367 Aku tahu mereka akan datang. 885 01:25:55,825 --> 01:25:58,242 Tapi tahukah kamu, Mario? 886 01:26:02,367 --> 01:26:03,492 Andres. 887 01:26:04,075 --> 01:26:07,367 Siapa yang sepertinya mencintaiku, yang tinggal dekat denganku selama berbulan-bulan - 888 01:26:08,242 --> 01:26:10,075 - yang menunjukkan kamar bayi kepadaku - 889 01:26:10,242 --> 01:26:12,658 - yang memberiku kunci rumahnya. 890 01:26:13,700 --> 01:26:17,825 Dan yang sepertinya menjadi seseorang lain ketika saya memutuskan untuk meninggalkannya. 891 01:26:19,533 --> 01:26:20,867 Andres. 892 01:26:22,158 --> 01:26:25,492 Siapa yang berteriak: "Tidak ada wanita jalang yang melakukan itu padaku." 893 01:26:28,533 --> 01:26:30,742 Tapi tahukah kamu, Mario? 894 01:26:39,825 --> 01:26:43,533 Terkadang dalam mimpi burukku kamu bertemu dengannya. 895 01:26:45,783 --> 01:26:48,117 Terkadang kamu setuju dengannya. 896 01:26:48,242 --> 01:26:49,950 Kalian saling tersenyum, 897 01:26:50,200 --> 01:26:51,617 Dan menatapku. 898 01:26:55,992 --> 01:26:58,575 Mengapa kamu datang ke sini, Mario? 899 01:27:01,367 --> 01:27:03,825 Apa yang ingin kalian katakan satu sama lain? 900 01:27:12,075 --> 01:27:14,492 Ini masih mimpi buruk. 901 01:27:57,283 --> 01:27:59,617 Apa yang kamu inginkan, Mario? 902 01:28:42,408 --> 01:28:43,408 Duduk. 903 01:28:49,075 --> 01:28:53,033 Aku akan memberitahumu secepatnya, lalu kamu pergi. Ada hal lain yang harus kulakukan. Oke? 904 01:32:36,200 --> 01:32:37,783 Bisakah kita masuk? 905 01:32:39,867 --> 01:32:40,700 Ya. 906 01:32:50,283 --> 01:32:52,033 Bagaimana kabar anak-anak? 907 01:32:58,367 --> 01:33:00,325 Mereka menelepon dari pantai. 908 01:33:02,450 --> 01:33:05,117 Mereka bersemangat, mengumpulkan kerang. 909 01:33:06,158 --> 01:33:07,742 Mereka ingin membawanya. 910 01:33:14,158 --> 01:33:15,408 Bagus sekali. 911 01:33:25,825 --> 01:33:28,283 Apakah kamu pernah berada di kursus sepanjang hari? 912 01:33:30,742 --> 01:33:31,575 Ya. 913 01:33:33,367 --> 01:33:35,742 Sudah selesai. Hari ini adalah hari terakhir. 914 01:33:38,617 --> 01:33:39,950 Melelahkan? 915 01:33:42,367 --> 01:33:43,700 Ya sangat. 916 01:33:50,367 --> 01:33:51,492 Jadi... 917 01:33:53,158 --> 01:33:54,992 Anda bisa terbang sekarang. 918 01:33:58,367 --> 01:33:59,367 TIDAK. 919 01:34:00,533 --> 01:34:01,533 TIDAK? 920 01:34:01,950 --> 01:34:02,950 TIDAK. 921 01:34:03,950 --> 01:34:04,992 Mengapa? 922 01:34:10,617 --> 01:34:13,575 Dr Comas menjelaskan dengan baik kepada saya bahwa... 923 01:34:14,783 --> 01:34:16,283 Masalah saya... 924 01:34:17,200 --> 01:34:19,033 Bukan pesawatnya. 925 01:34:21,617 --> 01:34:24,450 Ketakutanku adalah langit. 926 01:34:25,450 --> 01:34:27,325 Anda lihat? Itu bukan... 927 01:34:28,325 --> 01:34:30,450 Sesuatu yang khusus, spesifik. 928 01:34:33,658 --> 01:34:35,283 Itu umum. 929 01:34:47,700 --> 01:34:49,617 Apa maksudmu? 930 01:35:03,992 --> 01:35:05,658 Maksudku, tidak ada obatnya. 931 01:35:14,658 --> 01:35:16,617 Tidak ada obatnya.